Enigma 3: Чат с Крету

Чат с М. Крету состоялся в 17:00 EST 13 декабря 1996 г. (кстати, это была пятница :) и одновременно передавался из Гамбурга (Германия) и Лос-Анжелеса (США).

Ведущий: Теперь, с выходом альбома "Le Roi Est Mort, Vive Le Roi", выдающийся музыкальный проект, известный под именем Enigma, становится трилогией. Обладая своими собственными отличительными чертами, Enigma 3 в то же время дает почувствовать стилистические особенности и атмосферу предыдущих двух альбомов Майкла Крету. Имеено он - та творческая сила, которой обязан всеобщий успех Enigma, и он - наш гость сегодня вечером, "в прямом эфире", из Гамбурга, Германия.

Ведущий: Добро пожаловать, Майкл Крету!

М.Крету: Привет из Гамбурга!

Ведущий: Сейчас мы приступим к нашему первому вопросу.

Вопрос: Дадите ли вы живой концерт? Если да, то где? (Пожаа-а-алуйста, скажите что в Сиэттле).
М.Крету: Нет.

Вопрос: В Enigma вы выполняете множество ролей - композитор, продюсер, аранжировщик, исполнитель. Не могли бы вы описать, как вы работаете?
М.Крету: На 95% Enigma - эта группа из одного человека. На описание всего рабочего процесса уйдет слишком много времени.

Вопрос: Какой ваш самый любимый трек из нового альбома?
М.Крету: Morphing Thru Time - моя любимая композиция.

Вопрос: Было множество спекуляций на тему того, что этот альбом - последний под именем Enigma, и что проект является трилогией, и выход этого альбома означает окончание работы. Это правда?
М.Крету: Нет,это всего лишь слухи.

Вопрос: В последние годы другие музыканты заимствовали очень многое из материала Enigma - особенно в звуковых дорожках к фильмам. Что вы думаете об этом?
М.Крету: Это комплимент, потому что если бы я не сделал маленькое открытие, никто не стал бы его копировать.

Вопрос: Почему ваше прозвище - MC Curly?
М.Крету: Это не прозвище. MC - мои инициалы и у меня кучерявые волосы ("curly" по-английски "кучерявый". - прим. переводчика)

Вопрос: "Le Roi Est Mort, Vive Le Roi" переводится как "Король умер, да здравствует король!". Могли бы вы прокомментировали это?
М.Крету: "Le Roi Est Mort Vive Le Roi" для меня - символ жизни. Исторический смысл фразы здесь не при чем.

Вопрос: Enigma 3 доказал мне, что все еще существуют новые идеи и концепции, лежащие за пределами обыденного. Я бы хотел узнать о причинах, побудивших вас создать Enigma в самом начале.
М.Крету: Я всегда мечтал о создании некой гуманизированной инструментальной музыки и купить ее было невозможно... поэтому я сделал ее сам.

Вопрос: Когда вы сочиняете вашу музыку, подразумеваете ли вы какую-то конкретную аудиторию или место действия?
М.Крету: Нет. От песне к песне, первоначальная искра всегда различна.

Вопрос: Что значит сообщение азбукой Морзе в начале "Le Roi Est Mort Vive Le Roi"? Я пробовал расшифровать его, но не смог.
М.Крету: Я тоже пробовал и не смог. Оно исходит из космоса.

Вопрос: Как человек вы намеренно находитесь в тени. Считаете ли вы это частью притягательности Enigma?
М.Крету: Я не знаю... Спросите покупателей.

Вопрос: Какую музыку вы слушаете с помощью своей автомобильной стереосистемы в данный момент?
М.Крету: Радио-программы, так же как и кто-либо другой.

Вопрос: Собирается ли появится "Специальная Редакция" ("Special Edition") этого альбома, как это было с первыми двумя?
М.Крету: Это возможно в течении следующего года.

Вопрос: Что вы думаете о сегодняшней мейнстрим музыке, типа Alanis Morisette, No doubt, Smashing Pumpkins.
М.Крету: Ничего нового. Все уже было сделано 20 лет назад.

Вопрос: Что было вдохновляющей идеей для иллюстрации на обложке альбома?
М.Крету: Не было никакой особой вдохновляющей идеи, но мне она понравилась сразу же, как только я ее увидел, и я знал, что это - обложка для Enigma 3.

Вопрос: Если новый альбом - это "дитя прежних двух", как вы сказали в печати, в каком направлении вы двигаетесь дальше?
М.Крету: Если бы я даже знал об этом, я бы вам не рассказал.

Вопрос: Какая часть самая сложная при создании музыки Enigma?
М.Крету: После того, как у меня появилась идея того, что я хочу сделать, суметь окунуться в атмосферу композиции, над которой я работаю.

Вопрос: Где вы находите музыку, которую используете в своих композициях? Вы путешествуете по миру?
М.Крету: Я всегда ищу следы старых и забытых культур и я прослушиваю сотни записей и лент. Кроме того, да, я немного путешествую.

Вопрос: Если бы джин предоставил вам возможность загадать три желания, что бы вы пожелали?
М.Крету: Я счастлив таким, какой я есть.

Вопрос: Что заставило вас включить собственный вокал в этот альбом?
М.Крету: Мне впервые действительно понравилось петь.

Вопрос: Это правда, что вы живете в Ибизе? Что заставило вас выбрать этот остров?
М.Крету: Это правда. И я выбрал его, потому что это очень спокойное место, а окружающая среда и атмосфера очень полезны для моего ума.

Вопрос: Какой был первый музыкальный инструмент, на котором вы научились играть?
М.Крету: Фортепьяно... Мне было пять с половиной лет.

Вопрос: Это правда, что вы - румын? Если да, как вас затронули перемены конца 80-х?
М.Крету: Да, я действительно румын, но я уехал из страны в 1975 г.

Вопрос: Какой компьютер вы используете при создании вашей музыки?
М.Крету: Несколько. В качестве секвенсера - Logic Audio для Apple и Audio Frames, который работает с PC.

Вопрос: Что приходит первым - слова или музыка?
М.Крету: Правила нет. Это зависит от песни.

Вопрос: Вы любите слушать Dead Can Dance?
М.Крету: Кто это?

Вопрос: Вы ходите в клубы, когда вы бываете на острове Ибиза? Мы слышали, он славится как место ночных шумных вечеринок?
М.Крету: Мое последнее посещение клуба было 4 года назад. Но я согласен, что это классное место для ночных вечеринок!

Вопрос: Что вы думаете о веб-сайте www.enigma3.com?
М.Крету: Это была идея нескольких очень умных людей из звукозаписывающей компании. Но я рад, что мы его сделали, потому что я думаю, что это один самых лучших веб-сайтов.

Вопрос: Выйдет ли скоро новый альбом Сандры?
М.Крету: Не в ближайшем будущем.

Вопрос: Почему проходит так много времени между альбомами? Сколько мы должны будем ждать следующего раза?
М.Крету: Нужно много времени, чтобы найти новое НЕОБЫЧНОЕ направление для нового альбома. Для следующего, я думаю, это будет от 2 до 4 лет.

Вопрос: Вдохновляет ли вас кто-то из современных творческих личностей в музыкальном плане?
М.Крету: Совершенно нет.

Вопрос: Вы - поклонник интернет?
М.Крету: Я еще не знаю, я в интернете всего месяц.

Вопрос: Вы верите в судьбу и существование после смерти?
М.Крету: Да.

Вопрос: Многие из песен, которые вы написали, имеют отчетливый религиозный подтекст. Поэтому мне любопытно, верите ли вы в Бога? Если да, и если бы вы могли задать Ему единственный вопрос, какой бы он был?
М.Крету: Я верю, что есть кто-то над нами в небесах, но я не думаю, что его имя - Бог, и что он выглядит так, как мы обычно полагаем.

Вопрос: Вам нравится фантастика? Что бы вы сказали пришельцу, чтобы доказать, что на земле есть разумная жизнь?
М.Крету: Мне нравится фантастика, но я сомневаюсь, что я смог бы говорить на языке пришельца.

Вопрос: Спасибо за то, что вы здесь!!! Почему вы решили провести этот чат, если вы не даете обычные интервью?
М.Крету: Мне нравятся современные технологии. В этом причина.

Вопрос: Я только что посмотрел ваш видео-клип "Beyond the Invisible", причем здесь катание на коньках? Вы любите кататься на коньках?
М.Крету: Я не умею этого делать, но когда я слушал окончательный вариант песни, я представлял себе катающихся на коньках людей и женщин, поющих на деревьях.

Вопрос: Что вы будете делать в канун нового 1999 года?
М.Крету: Я останусь дома и рано лягу спать.

Ведущий: У нас есть время для еще одного вопроса.

Вопрос: Что было бы для вас лучшим подарком на Рождество?
М.Крету: Гарантированное здоровье для всей моей семьи.

Ведущий: Спасибо Майклу Крету за участие в конференции!

М.Крету: Спасибо всем, кто к нам присоединился!